عَيْن

A1

/ʿayn/

العُضْوُ الَّذِي نَرَى بِهِ، وَتَتَفَرَّعُ مِنْهُ مَعَانٍ مَجَازِيَّةٌ عِدَّةٌ كَمَنْبَعِ المَاءِ، وَذَاتِ الشَّيْءِ، وَحَرْفِ الهِجَاءِ

النَّوْعُ
اسْمٌ · مُؤَنَّثٌ
الجَذْرُ
ع ي ن
الجَمْعُ
عُيُونٌ (تَكْسِيرٌ)، أَعْيُنٌ (تَكْسِيرٌ)

المَعانِي6

  1. 1

    العُضْوُ الَّذِي نَرَى بِهِ فِي الوَجْهِ

    • لِلطِّفْلِ عَيْنانِ زَرْقاوانِ جَمِيلَتانِ.The child has two beautiful blue eyes.
    • أَغْلَقْتُ عَيْنَيَّ لِأَنامَ.I closed my eyes to sleep.
    • القُرْآنُ﴿وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا﴾سُورَةُ الفُرْقانِ: 74
مَعانٍ أُخْرَى5
  1. 2

    مَنْبَعُ ماءٍ يَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ الأَرْضِ.

    • شَرِبْنا ماءً بارِداً مِنْ عَيْنِ الجَبَلِ.We drank cold water from the mountain spring.
    • القُرْآنُ﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ﴾سُورَةُ الرَّحْمنِ: 50
  2. 3

    رَسْمِيٌّ

    ذاتُ الشَّيْءِ نَفْسُهُ، أَوِ الشَّخْصُ نَفْسُهُ — تُسْتَعْمَلُ لِلتَّأْكِيدِ عَلَى «هُوَ هُوَ، لَا غَيْرُهُ».

    • هذا عَيْنُ ما قُلْتُهُ بِالأَمْسِ.This is the very thing I said yesterday.
  3. 4

    اصْطِلاحِيٌّ

    الحَرْفُ العاشِرُ مِنْ حُرُوفِ الهِجاءِ العَرَبِيَّةِ (ع)، يُنْطَقُ مِنَ الحَلْقِ.

    • حَرْفُ العَيْنِ صَوْتٌ خاصٌّ بِالعَرَبِيَّةِ يَحْتاجُ تَدْرِيباً لِنُطْقِهِ.The letter ʿayn is a sound specific to Arabic that needs practice to pronounce.
  4. 5

    العُضْوُ الَّذِي نُبْصِرُ بِهِ.

    • عَيْناها زَرْقاوان.Her eye is blue.
    • تَأَلَّمَتْ عَيْني.I open my eye.
    • افْتَحْ عَيْنَيْكَ.There's a tear in my eye.
  5. 6

    نَبْعُ الماءِ الخارِجُ مِنَ الأَرْضِ.

    • شَرِبْنا مِنْ عَيْنِ الْماءِ.We drank from the water spring.

الاسْتِعْمالُ8

  • عَيْنُ الشَّمْسِthe eye / face of the sun (the sun disk)
  • عَيْنُ مَاءٍa water spring
  • لَمَحَ بِعَيْنِهِto glance with the eye
  • عَلَى عَيْنِيwith pleasure / consider it done (lit. 'on my eye')
  • بِعَيْنِ الاعْتِبَارِtaking into consideration / bearing in mind
  • قُرَّةُ عَيْنٍdelight of the eye — a beloved person/thing
  • بِأُمِّ عَيْنِيwith my very own eyes
  • إلى حدٍّ معيَّنإلى حدٍّ محدَّد.

العائِلَةُ10

القَرِيبُ وَالضِّدُّ2

كَلِماتٌ قَرِيبَةٌ

  • بَصَرٌيُرَكِّزُ عَلى وَظيفَةِ الرُّؤْيَةِ، لا العُضْوَ ذاتَهُ.
  • يَنْبُوعٌمُرادِفٌ لِمَعْنى المَنْبَعِ المائِيِّ تَحْديداً.

تَنْبِيهاتٌ

عَيْنٌ الجَبَلعَيْنُ الجَبَلِ

هَلْ تَعْرِفُ هٰذِهِ الكَلِمَةَ الآنَ؟

نَصُّ القُرْآنِ الكَرِيمِ مِنْ مَشْرُوعِ تَنْزِيل (Tanzil Project)، tanzil.net، بِرُخْصَةِ المَشاعِ الإِبْداعِيِّ، النِّسْبَةُ 3.0. المَصادِرُ